.כל הדרך מסן פרנסיסקו
.אני שומרת על הגזרה שלי .את יודעת, המשפט
היי, קטע נהדר עלייך ?היום בעיתון, אה
.היו כל כך הרבה .כבר קשה לי לעקוב
היי, אמרתי לך פעם? את בדיוק .אותה מידה כמו של אחותי
אני חושבת שהיית יכולה להחליק .לתלבושת שלה בלי בעיה
?באמת
,כן, ואני רק חשבתי ,את יודעת
,עם כל הפרסום שאנו מקבלות ,וכשבילי יחלץ אותנו מפה
זה ממש יתבקש .שנעשה הופעה ביחד
?את חושבת
גבירותי ורבותי, גברת .ולמה קלי בקטע של... ייאוש
‏"לאחותי ולי היתה הופעה .שלא יכלה להכשל
‏"אחותי ואני היינו .בדרכנו ישר לפסגה
‎‏"אחותי ואני הרווחנו ...אלף לשבוע לפחות
‎‏‎!‏"הו, כן
אבל אחותי היא עכשיו‎" .לרוע המזל, ז"ל
אני יודעת‏‎" ,שזה עצוב כמובן
‏"אבל עובדה
.‏"היא עדיין עובדה
‏"ועכשיו כל מה שנשאר
הן השאריות‎"
של מופע‎"
זוגי‎"
"!‎‏"מושלם
!שימי לב לזה
חייבים לדמיין את זה .עם שני אנשים
זה אדיר עם שני אנשים.‏
...קודם, אני‏‎"
...ואז‏‎, היא‏‎"
...‏"ואז‏‏‏‏‏,‏‏ אנחנו
אבל אני לא יכולה‏‎" !לעשות זאת לבד
...‏"ואז היא
...ואז אני‏‎"
...ואז אנחנו‏‎"
‏"אבל אני לא יכולה !לעשות זאת לבד
:היא היתה אומרת‏‎" ?איך אחותך
:אני הייתי אומרת‏‎" (משהו מיוחד... (גם גברים
:היא היתה אומרת‎"
,‎‏"את גם חתולה לוהטת .ואז שילהבנו את הקהל שוב
...‏"כשהיא עשתה
...‏"אני עשיתי
...ואנחנו עשינו‏‎"
,ואז הבחורים עם המצלצלים התחילו לשאוג‎" .לשרוק, לרקוע, לדרוך על הרצפה
,‏"צורחים, צועקים .מתחננים לעוד
,ואנחנו היינו אומרות: בסדר בחורים‏‎" .תשמרו על המכנסיים שלכם למעלה
כי עוד לא‎" !...ראיתם כלום
‎‏"אבל אני פשוט לא יכולה "!לעשות זאת לבד
?אז מה את חושבת
.קדימה, את יכולה לומר
.אני יודעת, את צודקת .הקטע הראשון הוא חרא
,אבל הקטע השני
.הקטע השני ממש מגניב
...אוקיי, היא היתה עושה‎"
...‎‏"אני הייתי עושה
...‎‏"אנחנו היינו עושות
‎‏"ואז הגברברים האלה קמו על רגליהם
להריע למופע‎" .הטוב ביותר בעיר
‎‏"הם כמעט הפילו .את היציע למטה
ואנחנו אומרות‏: אוקיי, בחורים‏‏‎"
‏"אנחנו הולכות, אבל לפני ...שנלך, הנה כמה יריות סיום
,‏"ואת זה
את זה עשינו‏‎" !בהתאמה מושלמת
‏"עכשיו‏‏‏, ראית אותי ,מבצעת את זה
‏"את חושבת אולי ,שזה קלי קלות
אבל פשוט איני‏‎" ...יכולה לעשות זאת
"!‏"ל ב ד
אז, איפה הקטע ?שפוצצת לה את המוח
אוקיי רוקסי, אני ...אהיה כנה איתך
.לא, לא, אל תטרחי
?את חושבת שאת עובדת עלי .את כבר גמורה
.וזאת אני שהם רוצים עכשיו .ואני כוכבת גדולה
.לבד
,אה, כמעט שכחתי .את גם הופעת בעיתון היום
!בשער האחורי .עם מודעות האבל
המשפט של ולמה קלי ...נדחה למועד בלתי ידוע
...שבע מילים
.או, והנה עצה קטנה .היישר ממני אלייך
...קצצי בקרמלים
ועכשיו לכל אלה ,המאחרים לישון בשיקגו
ציפורי הלילה שמתעוררים .לחיים רק עם חשכה
אנחנו מקדישים לכם את ."הנעימה הזו: "שיקגו אחר חצות
?כל זה התרחש בליקשרוורט
...מדהים ...מדהים
.אוקיי, תודה
הם עצרו עכשיו .אישה על רצח משולש
?באמת
:כן, ותקשיבו לזה !היא יורשת עשירה
והמשפחה שלה בעסקי האננס .או האשכוליות, או איזה פרי אחר
האשה הזאת, קיטי, או איך "שקוראים לה, משחקת "אבא ואמא
,בצפון העיר, בדירה .עם בחור בשם הארי
,מה שהארי עושה למחייתו ,אף אחד לא בטוח
אבל זה לא ממש משנה בגלל .שהיא משלמת את כל החשבונות
.בכל מקרה, קיטי באה הביתה הערב ,הארי כבר היה במיטה
.דבר רגיל בשביל הארי
,היא הולכת להחליף בגדים וכשהיא חוזרת היא שמה לב
.למשהו קצת מוזר
...מאד מוזר
,קיטי נעלמת לשניה ,מחטטת במגרה
וכשהיא חוזרת היא מעירה .את הארי, בעדינות
:הארי אומר .מה? אני לבד
לבד?! היא אומרת, יש שתי !נשים אחרות במיטה איתך
,והארי אומר: נו באמת מותק את מאמינה למה שאת רואה
?או למה שאני מספר לך
.לילה טוב, אנשים
!גברת באקסטר! גברת באקסטר
.מרי סאנשיין מהאיבנינג סטאר
ברצוני לדעת אם אכפת לך .להגיד מילה או שתיים
:כן, בטח, אפילו שלוש !תלכו כולכם לעזאזל
בבקשה תפנו את .שאלותיכם לפרקליט שלה
.אתה לא העורך דין שלי .אני רוצה את הכסף שלי בחזרה
.זה לא הכסף שלך .זה הכסף של אמא שלך
?האם את מצטערת, יקירתי
...כן, אני מצטערת .מצטערת שתפשו אותי
!היי, מיס סאנשיין .לא עכשיו, רוקסי-
.קיבלתי מכתב מאיזה בחור
הוא אומר שהוא הולך לשבות .רעב עד שאני אהיה חופשיה
.זה נחמד
,גברת באקסטר, קיטי, גברת באקסטר ?האם הכרת את שתי הבחורות אישית
?האם הכרתי את שתי הבחורות אישית ?זאת היתה השאלה שלך
-כן, זאת השא
?היא מאד אנרגטית, לא כן
,גברת באקסטר
!היי, מר פלין. מר פלין
.כן, היי טרייסי .זה רוקסי-
.כן, בטח, אני רק צוחק
השגת כבר תאריך ?למשפט שלי
...תקשיבי ילדה ?אני בראש הרשימה שלך, נכון-
!לכו לעזאזל
?איזו מהומה, אה ,והיא מהחברה הגבוהה
אמא שלה בעלת .כל האננס בהוואי
מה לעזאזל אכפת ?לי מאננס
...אוקיי
תשמרו בבקשה את ,כל השאלות שלכם
ואני אשמח לחזור .ולענות עליהן בעצמי
...בילי
?איך המרגש, ילדה
(ג'יי אדגר הובר (ראש האפ-בי-איי
לא יוכל למצוא את .השם שלך בעיתונים
?מר פלין
שמישהו יפתח !את הדלת הזו מייד
!או אלוהים, רוקסי ?מה קרה לך, יקירתי
הו לא, לא, אל ,תדאגו בקשר אלי
אני רק מקווה שהנפילה ...לא פגעה בתינוק
?תינוק
!שיט
,נו דוקטור ?היא כן או לא
.היא כן
תהיה מוכן להשבע ?בהצהרה זו בבית המשפט
.כן ."יופי, סגור ת"חנות-
..אני רק רוצה להגיד ש ,החיים שלי לא חשובים עכשיו
רק של בני .שטרם נולד
,מסכנה שכמוך ,שתינוקך יוולד בבית הכלא
הקוראים שלי .לא יסכימו לזה
אני יכול להבטיח .לכם שזה לא יקרה
אנחנו נגיע למשפט .בהקדם האפשרי
.אני חושבת שזה מתוק
פעם ראשונה שלאחת .הבחורות שלנו ניפחו ת'בטן
!רוקסי
היי רוקסי!! הרגע שמעתי .את הבשורות הטובות
!אני האבא !אני האבא
?היי, רוקסי, מי האבא
השאלה לגמרי !לא במקום
איך אתה מעז להעליב את ?הבחורה הצעירה והאמיצה הזו
!זה מספיק
!רוקסי, מותק !זה אני, זה אבא, אבא
רוקסי, באתי !ברגע שיכולתי
אם אדם‏‎" ,היה מתרומם בקהל
,‏"ומרים את קולו בצעקה
‏"ומנענע בזרועותיו ,ומטלטל את רגליו
.הייתם מבחינים בו‏‎"
‏"אם מישהו באולם הקולנוע
:‏"היה צורח !אש בשורה השניה
כל המקום הזה‎" !עומד להתפוצץ
.‏"הייתם מבחינים בו
,‏"ואפילו בלי לקרקר כתרנגולת
.לכל אחד שמים לב, מדי פעם‏‎"
‏"אלא אם כמובן האישיות הזו הינה
!‏"בלתי נראית‏, לא חשובה, אני
‏"צלופן
,מר צלופן‏‎"
,היה צריך להיות שמי‏‎"
.מר צלופן‏‎"
כי אתם‏‎" ,יכולים לראות דרכי
,לעבור ממש לידי‏‎"
...ולא לדעת שאני שם‏‎"
:‏"אני אומר לכם
צלופן‏‎"
‏"מר
צלופן‏‎"
,‏"היה צריך להיות שמי
‏"מר
צלופן‏‎"
‏‎‏"כי אתם ,יכולים לראות דרכי
,‏"לעבור ממש לידי
" ...ולא לדעת שאני שם‏‎"
.הו, לא ראיתי אותך .שב
תראה אנדי, אני חושש .שזה יפגע בך קשה
אני רק מקווה שתקבל .את זה ברוח טובה
.איימוס, השם הוא איימוס ?מי אמר שלא-
או, זה הילד, זה השם .של הילד שחשבתי עליו
אתה יודע מתי היא .אמורה ללדת? ספטמבר
אוה, אנחנו במילא .מחלקים את הסיגרים האלה
...אני לא רוצה שתתייחס לאנשים ש ?...האנשים שמה-
.צוחקים ?צוחקים? למה להם לצחוק-
.הם יכולים לספור ?אתה יכול לספור
.ספטמבר
הנה העתק של ההצהרה הראשונה .של רוקסי במשרד התובע המחוזי
היא אמרה שהיא לא באה במגע איתך .במשך ארבעת החודשים שלפני המקרה
.טוב, היא כנראה יודעת ...אני מניח שלא היו מגעים מאז
...חכה רגע
,זה לא מתחבר עם המספרים !אני לא יכול להיות האבא
!טוב, תשכח מזה .הלקוחה שלי צריכה את תמיכתך
אתה מתכוון שהיא !צריכה תחזוקה כספית
!זה תמיד מה שהייתי !אבל הפעם היא הרחיקה לכת
?מה תעשה ?תתגרש ממנה
!בדיוק כך !אני אתגרש ממנה
היא בטח לא .תשים לב אפילו
.כן, אני מצטער
,בן אדם איננו רק אוויר‏‎"
‎‏"עם כל הנפח הזה .תבחין בו לבסוף
‏"אלא אם ,האדם הזה לידך
,‏"הוא בלתי מרשים, לא מזוהה
אתם‎"
‎‏"יודעים
" ...‏"למי הכוונה
?עדיין כאן, אנדי ...כן, אני עדיין כאן-
...אני חושב
,היה צריך להיות שמי‏‎"
.‏"מר צלופן
כי אתם‎" ,יכולים לראות דרכי
,לעבור ממש לידי‏‎"
...‏"ולא לדעת שאני שם
:‏"אני אומר לכם
‎‏"צלופן
,‏"מר צלופן
,‎‏"היה צריך להיות שמי
.מר צלופן‏‎"
כי אתם‏‎" ,יכולים לראות דרכי
,לעבור ממש לידי‎"
...‎‏"ולא לדעת שאני שם
" ...כלל לא לדעת שאני שם‏‎"
אני מקווה שלא .גזלתי מזמנך יותר מדי
.אני מחכה פה כבר 10 דקות .לעולם אל תעשי זאת שוב
השמלה הזאת גורמת לי להיראות .כמו אהיל מנורה משוק הפשפשים
.אני לא לובשת את זה
את תלבשי את זה בגלל .שאני אומר לך ללבוש את זה
אני לא לובשת !את השמלה הזאת
וכשאנדי יהיה על דוכן העדים .אני רוצה לראות אותך סורגת
...סורגת? למען השם
.בגד לתינוק !אני לא יודעת לסרוג-
אז תלמדי. -זאת לא הדרך .לרכוש את לב המושבעים
?את כבר לא צריכה עצות, הא ,לידיעתך, מר ראש קטן-
נראה לי שאני זאת .שמביאה את הרעיונות הטובים
"רוקסי: אל תתלו את ילדי"
נמאס לי שכולם אומרים לי מה לעשות ואתה מתייחס
.אלי כמו לכלוך
שמת לב? אתה מתייחס אלי כמו .אל איזו פושעת מטומטמת מצויה
:אבל זה מה שאת .פושעת מטומטמת מצויה
ובכן, זה עדיף מלהיות !עורך דין שמנוני, תאב בצע
!שבמקרה מציל את התחת שלך !שעושה הכל לגנוב מה שהוא יכול-
אולי את רוצה להופיע ?בבית המשפט בלעדיי
אולי אני יכולה. קראת את !עיתוני הבוקר? הם אוהבים אותי
הם היו אוהבים אותך יותר אם היו ?תולים אותך ואת יודעת למה
.כי זה מוכר יותר עיתונים
!אתה מפוטר !אני מתפטר-
כל עורך דין בעיר הזו היה !מת לקבל את התיק שלי
,את מפורסמת מזויפת ,זיקוק כבוי
ותוך כמה שבועות אף אחד .לא יירק בכיוון שלך
.זאת שיקגו
!לא! לא אשמה
?מה קרה
זו ההונגרית. היא הפסידה .את הערעור האחרון שלה
?אז מה זה אומר
מה שזה אומר זה ...שבשבוע הבא היא הולכת ל
זאת מרי סאנשיין, משדרת ,אליכם מבית הכלא המחוזי
.שבו היסטוריה תתרחש היום
קטלין הלינסקי תהפוך לאשה הראשונה .בתולדות מדינת אילינוי שתוצא להורג
...וכך, גבירותי ורבותי
,ועכשיו גבירותי ורבותי ,להנאתכם ובידורכם
אנו גאים להציג את קטלין הלינסקי .במופע ההיעלמות ההונגרי המפורסם שלה
!!בראבו !!בראבו
,אתה יודע .זה לא כ"כ נורא
ברור לך כל ?מה שסיכמנו
כן. והייתי ערה כל הלילה .ושיננתי את זה
מה את עושה כאשר ?האריסון מתחיל לתקוף אותך
.אני יושבת זקוף ומסתכלת קדימה .אף פעם לא מסתכלת על המושבעים
?...ו .ואני נראית צנועה-
?...ו ...ו-
!ולא אומרת כלום ,בדיוק, בדיוק-
?זאת היתה העסקה, נכון !נכון
.את ביקשת אותי חזרה .אני עושה את כל הדיבורים
.כמובן, בילי .מה שתאמר
.מר פלין, כבודו הגיע .תודה-
?מוכנה
.כן
...בילי
.אני מפחדת
.אל תהיי
.אני במקצוע כבר הרבה זמן .תאמיני לי, אין לך ממה לחשוש
.זה הכל קירקס (קירקס 3 הטבעות. (קירקס מפורסם
.המשפט הזה, כל העולם .זה... הכל זה עסקי הבידור
אבל ילדה, את .עובדת עם כוכב
,הכי בם בקסם המסחרר‎"
.הקסימי, סחררי אותם‏‎"
‎‏"תני להם ,מופע הכי ראוותני
.והתגובות תהיינה לוהטות‏‎"
הכי בם עם‏‎" ,אותו ההוקוס פוקוס
.‎‏"כשפי והפנטי אותם
איך יוכלו לראות‎" ?עם נצנצים בעיניהם
,מה אם צירייך‏‎" ?כולם כבר חלודים
,מה אם למעשה‏‎" ?את מעוררת גועל
,‏"הקסימי, סחררי אותם
והם לעולם‎" !לא יגלו את האמת
,הכי בם בקסם המסחרר‎"
.הקסימי, סחררי אותם‎"
‎‏"תני להם ,מופע כה רב רושם
.‎‏"שורה אחר שורה יחלו לצעוק
הכי בם‎" ,בדברי שטות מבלבלים
.‎‏"שטי בם ושברי אותם
איך יוכלו לשמוע‎" ?את האמת מעבר לשאגות
!שאגות, שאגות, שאגות‎"
,השליכי להם זיוף ותעתוע‎"
‎‏"הם לעולם לא יידעו .שאת סתם בייגלה
,‎‏"הקסימי, סחררי אותם
" !‎‏"והם יתחננו לעוד
!התנגדות .מתקבלת-
כבודו, עוד לא הספקתי ...לשאול את השאלה עדיין
הכי בם באורות‎" ,עזים של ניאון
.‎‏"הממי וסנוורי אותם
עוד מתקופת מתושלח הקשיש‎"
.כולם אוהבים רמאים ממולחים‎"
תני להם‎" ,את קירקס 3 הטבעות
.הדהימי וזעזעי אותם‎‏"
כשאת בצרות‏‎" .התחילי בריקוד שלך
‏"על אף שאת ,קשה יותר מפלדה
...הם יזכו אותך מ‎" !רצח
,‎‏"הקסימי, סחררי אותם
" .‎‏"ויש לך סיפור אהבה
.שלום איימוס
.איימוס? נכון, מר פלין, איימוס
איימוס, מתי ?הגשת בקשה לגט
.לפני חודש
האם היתה סיבה מסוימת ?לבקשה הזו, בזמן הזה
בטח, בעיתונים היו רשום .שרוקסי מצפה לילד חדש
או, זאת לא ממש ?סיבה לגירושין, לא
...יותר מדי חדש
אתה בעצם אומר, שפקפקת .באבהותך על הילד
.ודאי
,תאמר לי איימוס ?אתה חולק מיטה עם אשתך
.כן, אדוני, כל לילה
אתה מצפה מהמושבעים שיאמינו לזה
,שאתה שכבת לצד האישה זו, כל לילה ?בלי לממש את זכויותיך כבעל
...הייתי יכול אם הייתי רוצה !הו, אבל לא רצית-
.לא, אני כן ?כן מה-
.רציתי .אבל לא עשית-
?לא עשיתי מה !מה שרצית-
.חכה רגע .אני מתחיל להתבלבל פה
:תגיד לי הארט, תגיד לי האם אי פעם שאלת את רוקסי עצמה
האם אי פעם טרחת לשאול אותה .אם אתה האבא של התינוק הזה
.לא, אדוני !?לא, לא, מה-
,אם תשתכנע שאתה טועה ?תהיה מספיק גבר להודות בזה, לא
אתה אפילו תהיה מוכן לקחת אותה חזרה, אם רוקסי תישבע
.שאתה האבא של התינוק
.מה שהיא מוכנה לעשות ?היא מוכנה-
!היא מוכנה !היא מוכנה
!אין יותר שאלות .אתה יכול לרדת עכשיו
.כל הכבוד, אנדי
.רוקסי, אני כ"כ מצטער
‎‏"הכי בהם
,בקסם המסחרר‎"
.‎‏"הקסימי, סחררי אותם
הראי להם איזו‎" .קוסמת מעולה את
‎‏"כל עוד תערערי ,את שיווי משקלם
‏"איך יבחינו שאת ?חסרת כל כישרון
,הקסימי, סחררי אותם‎"
זהו הרגע .שכולנו ציפינו לו
רוקסי הארט עולה סוף סוף .על דוכן העדים להגן על עצמה
" !!!‎‏"והם יהפכו אותך לכוכבת
.המשך, מר פלין
רוקסי, יש בידי הצהרה שבה את מודה שקיימת יחסים אסורים
.עם המנוח פרד קייסלי ?האם הצהרה זו נכונה או שקרית
.לצערי, זה נכון
.את בחורה ישרה, רוקסי
מתי נפגשת עם ?פרד קייסלי לראשונה
כשהוא מכר לי ולאיימוס .את הרהיטים שלנו
,והיחסים האישיים שלך איתו .ספרי למושבעים מתי זה התחיל
כשהרשיתי לו ללוות .אותי הביתה לילה אחד
אני לא חושבת שהייתי הולכת איתו
אם מר הארט ואני לא .היינו רבים באותו בוקר
?רבים .כן, אדוני-
טוב, כנראה שזה .היה באשמתו
,הו, לא אדוני !זאת היתה אשמתי
אני פשוט לא יכולתי .להפסיק להקניט אותו
?להקניט אותו? על מה
לא אהבתי את זה שהוא עובד .כל כך הרבה שעות במוסך
.רציתי אותו בבית איתי לתקן את הגרביים שלו
.ולגהץ את החולצות שלו
...רציתי בית אמיתי... ותינוק
אז נסחפת למערכת היחסים האסורה .הזאת בגלל שהיית אומללה בבית
.כן, מאד אומללה
!!!רוקסי הארט
המדינה מאשימה אותך .ברצח פרד קייסלי
האם את אשמה !?או לא אשמה
!!אני לא אשמה !!אני לא אשמה
,אני הרגתי אותו, נכון !אבל אני לא פושעת, אני לא פושעת
...רוקסי
האם את זוכרת את ?הלילה של ה-14 בינואר
,האם את יכולה לספר למושבעים .במילים שלך, מה קרה באותו לילה
,ובכן, כשפרד הגיע .סיפרתי לו את החדשות הטובות
?מה הן היו
.שלי ולאיימוס הולך להיוולד תינוק !ושזה נגמר בינינו
?ומה קרה אז
...אז
האם הוא ?איים עלייך, רוקסי
.התנגדות, כבודו .הפרקליט מנחה את העדה
.מתקבלת
מה קייסלי אמר ?כשסיפרת לו את החדשות
אני אהרוג אותך לפני שאראה !אותך עם תינוק של מישהו אחר
,האם את יכולה לספר לקהל, למושבעים ?מה קרה לאחר מכן
בתשוקה שלו, הוא קרע לי את החלוק .וזרק אותי על המיטה
והאקדח של מר הארט .שכב שם בינינו
!..ואז
!ואז שנינו ניסינו להגיע לאקדח .ואני תפסתי אותו ראשונה
ואז הוא התקרב לעברי ,עם מבט איום בעיניו
!הוא כעס והשתולל
!!!השתולל !!!השתולל-
והאם חשבת שהוא !?מתכוון להרוג אותך
!הו, בהחלט אדוני, בהחלט
אז זה היה החיים שלך !או החיים שלו
!ובחרתי בחיים שלי !עצמתי את העיניים ויריתי
!!!להגן על חייך
להציל את התינוק !חף הפשע של בעלי, שטרם נולד
!סדר
?איזו הצגה, אה
!סדר בבית המשפט !!רוקסי-
!מהומה כאן בבית המשפט
התנהגותה של גברת הארט במהלך הנסיון הקשה הזה
.היתה באמת יוצאת מן הכלל
...כן, אני בטוחה כשהיא פותחת את עיניה-
היא משיבה על עצמה רוח .בממחטתו של עורך דינה
?ממחטה .לילדה המסכנה אין רגע מנוחה-
.היא מביטה מסביב בבלבול .נדמה שהיא רוצה משהו
.זה כוס מים
!אוי מאמא, זה היה הקטע שלי אמרתי לבילי שאני רוצה
.לעשות את זה במשפט שלי
אבל עכשיו עיניה ...נפתחות לרווחה כשהיא
!גברת הארט התעלפה שוב
היא נפלה אפיים ארצה על שמלת השיפון שלה
,שמגיעה עד ברכיה
מגלה טפח של גרביון כחול ...עם אבזם ריימסטון
.הו, מאמא, היא גנבה את הגרביון שלי !היא גנבה את הגרביון שלי
!אל תשברי לי את הרדיו
,קודם כל הטינופת גונבת את הפרסום שלי ,אח"כ את העורך דין שלי
,את תאריך המשפט שלי
ועכשיו היא גנבה !!את הגרביון הארור שלי
?למה ציפית
,אני מתכוונת, בימינו ,את מצליחה קצת
'וזה 'ברוך שפטרנו .מהאנשים שעזרו לך
אין צדק בעולם. ואין שום דבר .שאת יכולה לעשות בקשר לזה
.לא מדוייק
את חושבת שהבאתי אותך לפה ?רק בשביל להקשיב לרדיו שלי
אנשים כותבים דברים ממש מעניינים ...כשהם חושבים שאף אחד לא מסתכל
"רוקסי"
...הו, מאמא
.המדינה קוראת לעד התביעה
.יד שמאל על התנ"ך, הרימי את יד ימין ,האם את נשבעת לומר את האמת
,את כל האמת ורק את האמת ?אלוהים עדך
.עם תוספות
.את יכולה לשבת
אנא צייני את שמך .למען הרשומות, בבקשה
.ולמה קלי
גברת קלי, האם את מוכנה לומר
לבית המשפט, אם העצם שאותו אני מחזיק
הוא אותו עצם שבמקרה ?נתקלת בו בתאה של הנאשמת
.כן, זה הוא
.X אני מגיש זאת כמוצג .היומן של רוקסי הארט
אני מתנגד! הלקוחה שלי .מעולם לא ניהלה יומן
וגם אם כן, זאת תהיה חדירה .לפרטיות והפרת חוק היסוד הרביעי
.וחיפוש בלתי חוקי, ללא צו
!כן, והיא שברה את המנעול
!שקט
...טוב, זה מיישב את העניין .אתיר זאת
?מה הביג דיל .שתקרא. אין שם כלום
אם תואילי לקרוא .לנו, גברת קלי
.לא עבדתי כבר זמן מה
,איזה צחוק .למחוק את פרד קייסלי
הבבון הגדול .ממש התחנן לזה
אני רק מצטערת שיצא לי .להרוג אותו רק פעם אחת
...מעולם לא כתבתי את זה ...את...! היי, היא
!!היא המציאה את זה! -שקט !!היא המציאה את זה! -שקט
.בבקשה, מר פלין .תשתלט על הלקוחה שלך
.אני מצטער, כבודו .זה לא יקרה שוב
!שבי ותשתקי .או שזה יהיה יותר גרוע
.אין לי יותר שאלות
.העדה שלך, מר פלין
.גבירותי ורבותי, ריקוד סטפס
:תגידי לי מיס קלי ...את עשית עסקה עם מר האריסון
אולי לבטל את כל האישומים ?נגדך אם תעידי פה היום
כן, בטח. אני .לא כזו אדיוטית
.יופי
מאחר שנתת הופעה כזו ,משכנעת למר האריסון
האם תוכלי לעשות ?לי את אותו הכבוד
.אני אשמח .תודה-
פרד קייסלי הבטיח לי שהוא יסדר .לי מבחן במה, למטה באוניקס
ואז הוא חזר בו מהבטחתו .וזה היה המניע להתקפתי אותו
דרך מאד מליצית לומר
שהשקרן העלוב הזה עבד .עלי בעיניים, אז יריתי בו
איימוס האשים אותי .שהיה לי רומן
אז אמרתי לו .שהאשמה היא... סילוף
.התנגדות, כבודו
מר פלין מעוות את העדות ...כדי ליצור מסקנה לא נכונה ו
?סילוף !בדיוק-
!שקט
גברת קלי, את יודעת מה ?משמעות המילים עדות שקר
.כן, אני יודעת
?את גם מודעת שזה פשע .כן-
ולדוגמא, אם יתברר שאת ,ידעת שהיומן הזה הוא זיוף
אני שונא לחשוב על כך שתירקבי בכלא למשך 10 השנים הבאות
בדיוק כשזה עתה !זכית בחופש שלך
תראה, כל מה שאני יודעת .זה מה שסיפרו לי
אז... לא מצאת את היומן ?הזה בתא של רוקסי
.לא
.מאמא, גברת מורטון נתנה לי את זה .היא אמרה שמישהו שלח לה את זה
מישהו? יש לך רעיון אולי ?מי הנדבן המסתורי הזה יכול להיות
.לא. היא לא ידעה
אוקיי, בואי נראה אם אנחנו .יכולים להבין מה קורה פה
מישהו שכותב על ,הבטחות כוזבות
.ועל... האשמות מסולפות
תקראי לי משוגע אבל זה ?...לא נשמע לך כמו עורך דין
עורך דין, שודאי שהיתה לו .דוגמא מכתב ידה של מרשתי
מר האריסון, האם לא ביקשת מרוקסי ?לכתוב הודאה עבורך
כן, אבל אתה לא מנסה להגיד ?שאני טיפלתי בראיות, נכון
,לא, לא, לא .בוא לא נהיה מגוחכים
!זה לגמרי, לחלוטין, אבסורדי
אבל עכשיו ...שהזכרת את זה
!כבודו, זה שערוריה
!שערוריה? כן
זו באמת שערוריה שהתובע יעשה עיסקת שוחד עם
,ולמה קלי הידועה לשימצה
ואז יפברק את ההוכחה !שתוציא אותה לחופשי
כדי להתקרב עוד... !קצת למשרת המושל
!זה פשוט נשמע מפלצתי !מעבר לכל דמיון
מר פלין, אני מאשים .אותך בבזיון בית הדין
לא, זה אפילו לא !מתקבל על הדעת
!?אבל מה אם זה נכון :אולי זה הזמן להגיד
!תתוודה !מר האריסון, תתוודה
אפילו בשיקגו, שחיתות כזו !היא בלתי נסבלת
!ולא נסבול אותה
!זה מספיק, מר פלין
!אני מסכים כבודו !!באמת מספיק
.ההגנה סיימה
,גבירותי ורבותי
,כאן מרי סאנשיין בשידור חי .מבית המשפט המחוזי
העיר שיקגו נמצאת .במצב של עצירה מוחלטת
בעת שמשפט המאה .מגיע לבסוף לסיומו
גברת הארט יושבת בשקט ,בשולחן ההגנה, בידיים שלובות
תוהה מה .הגורל צופן עבורה
וכעת דומיה נופלת ,על בית המשפט
כאשר 12 המושבעים .שבים באיטיות למקום מושבם
,רבותי המושבעים ?האם הגעתם להחלטה
.כן, כבודו
.חבר המושבעים הגיע להחלטה
.הנאשמת תקום בבקשה
?מהי החלטתכם
,אנו, המושבעים ...מוצאים את הנאשמת
"א ש מ ה"
"ז כ א י ת"
!רוקסי הארט חפה מפשע !היא חפה מפשע
!קחו עיתון !רוקסי הארט חופשיה
!קדימה, זוזו
קודם היא יורה בבעל !ואח"כ היא מחסלת את העורך דין
היי, אתם לא ?רוצים לצלם אותי
.היי, אני רוקסי הארט המפורסמת
?היי, מה קרה ?מה לעזאזל קרה
זו שיקגו, ילדה. אי אפשר .לנצח דם טרי על הקירות
?מה לגבי הפרסום שלי, בילי ?השם שלי בעיתונים
.אני בניתי על זה
.רואה, שוב הגישה שלך לא נכונה .הרגע הצלתי את חייך
.כן, אתה קיבלת 5000 דולר ?מה אני מקבלת? אני לא מקבלת כלום
חמש? למעשה זה עשר .ברגע שאאסוף אותם מולמה
?אני לא מקבלת כלום
אל תשכחי .את היומן שלך
.אני מקווה שלא אכפת לך .הוספתי כמה פסקאות מסולפות שם
מצטער שלא .יכולתי לומר לך
.לקחתי סיכון
.מעולם לא הפסדתי משפט
.את אישה חופשיה, רוקסי הארט
.ושאלוהים ישמור על אילינוי
.רוקסי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה שתבואי הביתה
...אמרת שאת עדיין רוצה ...והתינוק
?תינוק, איזה תינוק
.אוי, אלוהים
?מה אתה חושב שאני
.אין שום תינוק
?אין שום תינוק
הם אפילו לא .צילמו תמונה שלי
אני פשוט לא יכולה .להבין את זה
למה הם אפילו ?לא רצו לצלם אותי
,‏"זה טוב
?האין זה נהדר‎"
?האין זה נפלא‎"
?‎‏"האין זה מצויין
?‎‏"האין זה נחמד
?‎‏"האין זה
" .בימינו אלה‎"
גבירותי ורבותי, גברת רוקסי הארט .אומרת: לילה טוב
‎‏"יש גברים
‎‏"בכל מקום ג'אז
‎‏"בכל מקום אלכוהול
‎‏"בכל מקום חיים
בכל מקום שמחה‎"
.‎‏"בכל מקום
.בימינו אלה‎"
אתה יכול לאהוב‎" ,את החיים שאתה חי
‎‏"אתה יכול לחיות ,את החיים שאתה רוצה
‎‏"את יכולה אפילו ,להתחתן עם הארי
.‎‏"אבל להתעסק עם אייק
...‏"וזה
,‎‏"טוב
?‏"האין זה נהדר
?‏"האין זה נפלא
?‏"האין זה מצויין
?‏"האין זה נחמד
?‏"האין זה
אבל שום דבר‎"
...לא נשאר לנצח‏‎"
אתה יכול לאהוב‏‎" ,את החיים שאתה חי
אתה יכול לחיות את‎" " .החיים שאתה רוצה
זאת לא ההיא ?שהרגה בחור לא מזמן
כן, מי יכול .לספור את כולן כבר
.‎‏"אבל להתעסק עם אייק
...‏"וזה
,‎‏"טוב
?‏"האין זה נפלא
?‏"האין זה מצויין
" ?‏"האין זה נחמד
.זה מצוין, נהיה בקשר
אתם יודעים, עוד לא ...ממש סיימתי. יש לי
.חכה, אל תלך
...אני יכולה... רק שניה ...אני לא
!לעזאזל
.תודה
.הנה המוזיקה שלך, מותק
.תודה
את יודעת, את .באמת ממש טובה
.כן, ממש תודה
?מה את עושה כאן
.סתם, מסתובבת פה ושם
טוב, אם זה היה תלוי בך אני .הייתי מתנדנדת על החבל עכשיו
בחייך, תמיד ידעתי .שבילי יחלץ אותך
את צריכה ללמוד איך .לשים דברים מאחורייך
תודה רבה לך. אני אשים את זה בראש הרשימה
מיד אחרי למצוא עבודה .ולמצוא דירה עם שירותים
?אולי תשתקי ותקשיבי לי
.את באמת משהו
באה לפה כמו איזו מלכת הדבורים .מלאה בעצות לעלובה מסכנה שכמוני
תני לי להגיד לך .משהו, גברת ולמה קלי
.יש לי חיים חדשים עכשיו
ואחד הדברים הטובים בהם .זה שהם לא כוללים אותך
טוב. אני רק חשבתי שאנחנו .יכולות לעזור אחת לשניה
טוב, אז חשבת ?לא נכון, אה
.תקשיבי לי
,דיברתי עם מישהו מהעיר
הוא אומר שרקדנית ג'אז אחת ...זה כלום בימים האלה, אבל שתיים
אנחנו יכולות להרוויח .כמה מאות בשבוע
.תחשבי על זה, רוקסי
.הפנים שלנו שוב בעיתונים .השמות שלנו בחזית אולם הופעות
.ולמה קלי ורוקסי הארט
זה לא צריך ?להיות בסדר הא"ב
.זה יכול לבוא בחשבון
כמה מאות? אולי אנחנו ?יכולות לבקש אלף
.אנחנו שוות את זה
.תשכחי מזה .זה לא יעבוד
?למה לא .כי אני שונאת אותך-
יש רק עסק אחד בעולם .שזו לא בעיה בכלל
גבירותי ורבותי, תיאטרון שיקגו ,גאה להכריז בפעם הראשונה
בפעם הראשונה איפשהו !שיש מופע מהסוג הזה
לא בחורה אחת !בלבד, אלא שתיים
,קראתם עליהן בעיתונים !והנה הן כאן עכשיו
!נערות החיסול של שיקגו !החוטאות המסעירות
!!!רוקסי הארט וולמה קלי
אתה יכול לאהוב‏‎" ,את החיים שאתה חי
‏"אתה יכול לחיות ,את החיים שאתה רוצה
‎‏"את יכולה אפילו ,להתחתן עם הארי
.אבל להתעסק עם אייק‎"
,‎‏"וזה טוב
?האין זה נהדר‎"
?האין זה נפלא‎"
?‎‏"האין זה מצויין
?האין זה נחמד‎"
?‎‏"האין זה
.‎‏"אבל דבר לא נשאר לנצח
תוך 50 שנה‎" ,פחות או יותר
,‏"זה ישתנה, אתם יודעים
אבל, אוו‏‏‏‏‏‏, זה גן ע‏דן‏‏‏‏‎‏"
...‏"בימינו
" !אלה‏‎"
!אוקיי, חתיכות ג'אז !בואו נגביר את הקצב
!בואו נעשה את המסיבה ארוכה יותר !בואו נעשה את החצאיות קצרות יותר
,בואו כולנו נלך לגן עדן !המקום הכי טוב לחגיגה לוהטת
"ר ו ק ס י ו ו ל מ ה"
אני ורוקסי !רוצות לומר: תודה
!תודה
תאמינו לנו. לא יכולנו !לעשות זאת בלעדיכם
...‎‏"ו ז ה כ ל
!!!‏"ה ג' א ז
" !!‏‏‎!‏"הג'אז הזה
:עריכה, סינכרון ותיקון לגרסה זו dd123
:בוים על ידי רוב מרשל
:תסריט ביל קונדון
- רנה זלוויגר -
- קתרין זיטה-ג'ונס -
- ריצ'ארד גיר -
ש י ק ג ו
- קווין לטיפה -
- ג'ון ס.ריילי -
- לוסי ליו -
- טיי דיגס -